• Dico : D et E

    Ca faisait longtemps, hein ?

    Deux-de-tension (en): Individu apathique, sans dynamisme ou sans volonté.
    'Comment c'est un deux-de-tension ton sauss quand y danse!'
    Votre ami a visiblement grand mal à suivre la cadence endiablée de cette musique technologique assourdissante proposée par le jockey du disque.

    Deux-deux (en) : exprime la célérité (rien à voir avec le céleri) de l'action.
    'Qu'est-ce qui y a maintenant? Moi je te défonce en deux-deux, il est où le problème?'
    Que se passe-t-il à présent? Ne seriez-vous pas en train de vous payer ma tête par hasard ? Prenez garde étranger, il se pourrait que la prochaine fois je ne sois pas aussi diplomate. Il serait donc de bon aloi que vous me fassiez des excuses, au terme desquelles seulement je consentirai à oublier vos paroles malheureuses à mon égard.

    Dalle :Fait d'avoir faim.

    J'ai trop la dalle sa mère !

    Sacrebleu, je suis horriblement affamé !.

    Jaly me signale une omission, que je répare derechef :

    Dalle (que) : rien du tout

    J'y connais que dalle

    Je suis bien contraint d'avouer ma regrettable ignorance en cette matière, et j'en suis fort marri (e)


    Daron : Père. - Féminin: daronne (mère).

    Ton daron il est chanmé !

    Ton paternel n'est pas très sympathique.


    Darre : Difficile.

    Les putains d'exos sont darres !

    Les devoirs sont biens trop durs.


    Déchiré, foncedé : Se dit d'une personne qui vient de consommer du cannabis.

    J'suis foncedé !

    Mon regard est vitreux, je perds mes mots, un mince filet de bave s'écoule sur mon menton et je rigole comme un décérébré, sans aucune raison. J'ai payé assez cher pour me mettre dans cet état. Bref: je viens de consommer du cannabis.


    Dossier : Honte.

    Trop le dossier cette histoire !

    Ce récit me fait terriblement honte.



    Endormir : dérober, escamoter discrètement.
    'Putain les mecs, qui c'est qui m'a endormi mon feu?'
     Je sollicite votre attention une seconde chers convives! Quelqu'un aurait-il entr'aperçu mon briquet en or ciselé serti de rubis? C'est un bibelot certes, mais cher à mon coeur car hérité de mon aïeul Fulbert III de Martignac.

    Engréner :Endoctriner, enrégimenter.
    'Comment ils l'ont engrené à niquer la prof d'anglais!'
    Ses camarades de classe ont su le convaincre de se joindre à eux pour rouer de coups le professeur d'anglais, et sur la fin il y prenait même du plaisir.Mais il n'a pas un mauvais fond, et il y avait une ambiance tellement bon enfant.
    « Vécu !Le quotidien - 2 - »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    12
    Jeudi 10 Décembre 2009 à 04:11
    mamalilou
    jme tape une barre, la meuf! (oui on peut dire ça quand on est une fille... pas de mauvais esprit, siouplé!)
    11
    Lundi 7 Décembre 2009 à 14:17
    Yentl
    Cé tro d'la dalle !!! heu d'la balle...
    Je kiffe
    Yentl
    10
    Lundi 7 Décembre 2009 à 11:23
    trublion
    au secours, je n' y pige que dalle
     bisous
    9
    Lundi 7 Décembre 2009 à 10:53
    Heyoka
    Trop chébran toi, t'assure !
    8
    Lundi 7 Décembre 2009 à 08:56
    Hauteclaire
    Encore un billet éducatif
    C'est qu'on y prend goût !
    Bisous à toi
    7
    Samedi 5 Décembre 2009 à 16:11
    Quichottine
    Quand la prévisualisation ne marche pas, il faut, avant de publier, penser à décocher la case "avertir mes lecteurs".

    ... Sinon, la news part.

    Ensuite, tu corriges, et tu recoches la case avant de publier...
    6
    Samedi 5 Décembre 2009 à 15:47
    Quichottine
    J'ai reçu la news... Tu avais dû te tromper de date... et corriger ensuite.

    Si, ça va être dur !
    5
    Samedi 5 Décembre 2009 à 13:11
    Martine27
    Ah dalle et daron ils l'ont piqué à l'argot ça, je connais. Toujours un grand moment de bonheur cette rubrique !
    4
    Samedi 5 Décembre 2009 à 10:18
    Quichottine
    Je suis sidérée... Tu es extrêmement douée pour les traductions.
    Moi qui suis nouvelle chez toi, je n'avais pas encore eu droit  à ces pages, il faut que je fouille.

    Mais pas tout de suite... je vais être sans internet une semaine.
    3
    Samedi 5 Décembre 2009 à 00:24
    annielamarmotte
    c'est quand l'interro?
    2
    Samedi 5 Décembre 2009 à 00:03
    jean-marie
    toujours aussi passionnant tes traductions sont d'une élégance rare
    je croyais en connaître un bout en jar...mais là, j'en apprend à chaque fois
    gros bisous bisous
    jean-marie
    1
    Vendredi 4 Décembre 2009 à 23:24
    Jaly
    et ben il y a vraiment très peu de ces noms qui sont utilisés en Belgique, j'apprends des choses en passant chez toi, je n'y connais que dalle = je n'y connais rien, j'ai la dalle = j'ai faim, comme ça je ne suis pas seule à apprendre lol......... bisous 
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :