Le facteur

14.07.2010

a déposé dans ma boite aux lettres une carte postale, dont je remercie l'expéditrice, après l'avoir vouée aux gémonies hier

Je ne la nomme pas, vous reconnnaitrez tout de suite sa signature , parce que je vous montre aussi sa carte de visite, une oeuvre d'art !
Grazie mille, cara

[Gemonies, Kes aco?
Voilà l'explication
Les gémonies étaient un endroit très 'sympathique' à Rome, puisqu'on y exposait pendant quelques jours le corps des condamnés qui avaient été tués par strangulation dans leur prison après les avoir un peu amusés par quelques petits supplices. Ils étaient ensuite, sur le bon vouloir d'un magistrat peut-être incommodé par les odeurs, jetés dans le Tibre.
Il s'agissait en fait d'un escalier reliant le Capitole au forum, qui tire son nom du latin "scalae gemoniae", qui signifiait "l'escalier des gémissements". Preuve, peut-être, que les 'strangulés' n'étaient pas tous aussi morts que ça avant d'être exposés.
Cette charmante coutume aurait commencé en 385 avant J.C. sous le dictateur Camille.
C'est de cette exposition publique de gens condamnables qu'est née notre expression.: vouer aux...........]

Pas besoin de traduire ? J'ai réussi à comprendre toute seule, et je peux vous dire que mon italien est plus que rouillé, puisque pas pratiqué depuis 35 ans !
Allez :
"Jouis de ta vie, prends ta chaise, assieds toi au soleil et fais toi réchauffer le coeur"